The Economy - 2025년 하반기 운영위원회 보고서

본 보고서는 The Economy Korea의 운영위원회 보고서입니다.

• 보고서 명칭: The Economy Korea - 2025년 하반기 운영위원회 보고서
• 보고 주체: The Economy Korea
• 보고 기간: 2025년 7월 ~ 2025년 12월
• 작성자: The Economy Korea 발행인
• 검수자: MDSA Oversight Board

1.목적

본 보고서는 The Economy Korea의 운영 상황을 평가하고 아래의 사항을 확인하기 위해 작성됨.

• The Economy Korea의 매체 운영 안정성
• 설립 목적에 맞는 연구 전문 매체, 해석 저널리즘 철학이 지켜지고 있는지 여부
• 고급 콘텐츠 전달을 위한 인력 훈련도 점검 및 필요 사항 확인

2.논의 내용

• 동일 어휘 반복 지적
• 잘못된 어휘 수정
• 고급 기사체 공유
• 영문판 오타 또는 한글 표기
• 날짜 오류
• AI 이미지 왜곡_건곤감리 등
• 어드민 오류 관련_이미지 잘 올라가냐, 로그인 잘 되냐 등
• 비문, 맞춤법 관련
• 캡션 표기법 통일
• 영문판 달러 표기 오류 해결/달러 기호 대신 USD 사용
• 본문 내 시점 오류
• 국채 그래프 금리 표시되게 캡처
• 기업명 통일_앤스로픽 등
• 팀즈 내 이미지 파일 공유
• 이미지 템플릿 고정 공유
• 이미지 톤 통일_이미지 로딩 속도 개선 위함

3.보고 사항

• 본사 아일랜드로 이전 (Legal name: Gordon Institute)
• 번역기사 기준 자료 변경 (East Asia Forum, CEPR - VoxEU -> SIAI Business Review, The Economy Review)
• 한글 기사 영어팀 공유

4.기사 번역 관련

영어 -> 한글 경우

기존과 동일, 영문 기사의 한글 번역팀 검수 작업

한글 -> 영문의 경우

LLM 기반 번역 버튼 누른 후 비공개로 유럽 팀에 전달

5.시스템 분리

• 기존 서버 구성: 스위스, 두바이, 서울

서울 서버에만 한국어 서비스 제공, 타 지역 서버에 한국어 서비스 삭제, 향후 글로벌 서비스는 CloudFlare로 제공

6.번역기사 기준 자료 변경

• 새 명칭: The Economy Review

기존의 SIAI Business Review와 The Economy Review의 결합

East Asia Forum과 제휴 관계 종료, CEPR - VoxEU와 제휴 관계 종료

7.기타

• 언론중재위원회 언론인 전문연수 (발행인 이경환) - 저작권 문제, 시정권고조치 절차, 운영 관리 부문 교육